İki dilli düğün davetiyesi: tek düğün, iki dil

01

Dil sayfanın değil, misafirin özelliğidir

02

Kimin hangi dili okuduğuna nasıl karar verirsiniz

• Numarayı verene sorun — Size bir teyzenin numarasını veren kişi, o teyzenin WhatsApp’a hangi dilde yanıt verdiğini de bilir. Numarayla birlikte sorun; sonradan sormak ikinci bir tur telefon demektir.
• Soyadına göre değil, kuşağa göre seçin — Okumak konuşmakla aynı şey değildir. Türkiye’de okula gitmiş teyze en hızlı Türkçe okur; Rotterdam’da büyüyen kızı Türkçe konuşur ama Felemenkçeyi daha hızlı okur.
• Yaşlı biri için tereddütteyseniz sorun — kararsız kalırsanız Türkçe seçin — İki hatanın bedeli nadiren eşittir. Türkçe alan bir Felemenkçe okuru bir an duraksar. Felemenkçe alan bir Türkçe okuru bazen hiç yanıt vermez. Ama aileler farklıdır: mümkünse onu tanıyan kişiye sorun.
• Aile dışında kalan herkes için Felemenkçe — İş arkadaşları, komşular, anne babanızın arkadaşları. İngilizceyi yalnızca gerçekten Felemenkçe okumayanlara verin: Londra’daki kuzen, burada okuyan Ankaralı arkadaş.

03

Türkçe metin neden siz der

04

İki dil okuyan hane

• İki misafir, iki bağlantı, iki yanıt — Anneyi ve kızı aynı hanenin içinde iki kişi olarak kaydedin. Her biri kendi dilinde kendi bağlantısını alır, her biri kendi adına yanıt verir.
• Ya da: ikisi için tek dil — Her biri yine kendi bağlantısından yanıt verir; kız, annesinin kendi bağlantısını açmasına yardım edebilir.
• Kural: bağlantının dili ile mesajın dili iki ayrı şeydir — Davetiye misafirin dilindedir. Onu gönderdiğiniz WhatsApp mesajı ise gönderdiğiniz kişinin dilinde. Bu ikisi farklı olabilir, ve bunda tuhaf bir yan yoktur.

05

Neyi iki kez yazarsınız, neyi bir kez

• İsimler ve salon adları olduğu gibi kalır — Salonun adı, misafirinizin haritada arayacağı ve taksiciye söyleyeceği addır. Onu asla çevirmeyin.
• Adresler haritanın tanıdığı hâliyle — Adresi harita bağlantısının verdiği gibi yazın; kapı numarasıyla ve posta koduyla. Biraz daha güzel yazılmış bir adres, bulunamayan bir adrestir.
• Saatler yirmi dört saat üzerinden, iki dilde de — Yanına haftanın gününü yazın. Yalnızca rakamlardan oluşan bir tarih her alışkanlıkta aynı okunmaz.
• Kıyafet satırını anlamıyla çevirin — “Feestelijk” ile “resmî” aynı talimatı vermez. Sözlüğün verdiğini değil, görmek istediğinizi yazın.
• İki kez yazacaklarınız — Davetin ne olduğu, kimin çağrıldığı, tam olarak ne sorduğunuz, ve yemek sorusu.

06

Göndermeden önce ne denersiniz

• Kendi bağlantınızı en az okuduğunuz dilde açın — Anlamı değil, uzunluğu kontrol ediyorsunuz. Türkçe cümleler Felemenkçeden uzun akar, ve arkasına hitap eklenmiş bir isim satırı yanlış yerden böler.
• Türkçe metni altmış yaşın üstünde birine yüksek sesle okuyun — Çeviri hatası için değil, ton için. İki cümlede anlar.
• Listenizdeki en uzun üç ismi kontrol edin — Selamlama orada kırılır, ve herkesin ilk gördüğü şey selamlamadır.
• WhatsApp’taki önizleme kartına bakın — Orada yalnızca sizin adlarınız ve tarih yazar, misafirin adı hiç yazmaz — çünkü o bağlantı iletilir.