La invitación de boda bilingüe: una boda, dos idiomas

01

El idioma pertenece al invitado, no a la página

02

Cómo decidir quién lee qué idioma

• Preguntad a quien os dio el número — Quien os pasa el número de una tía también sabe en qué idioma responde esa tía en WhatsApp. Preguntadlo en el mismo momento; después es una segunda ronda de llamadas.
• Elegid por generación, no por apellido — Leer no es lo mismo que hablar. La tía que fue al colegio en Turquía lee turco más rápido; su hija, que creció en Madrid, habla turco pero lee español más deprisa.
• En caso de duda con alguien mayor, preguntad — e inclinaos por el turco — Los dos errores rara vez cuestan lo mismo. Una lectora en español que recibe turco frunce el ceño un momento. Una lectora en turco que recibe español a veces no responde en absoluto. Pero las familias son distintas: cuando podáis, preguntad a la persona que la conoce.
• Fuera de la familia: español — Compañeros de trabajo, vecinos, los amigos de vuestros padres. Inglés solo para quien de verdad no lee español — el primo de Londres, la amiga de Ankara que estudia aquí.

03

Por qué el texto turco usa siz

04

El hogar que lee dos idiomas

• Dos invitadas, dos enlaces, dos respuestas — Registrad a la madre y a la hija como dos personas en el mismo hogar. Cada una recibe su propio enlace en su propio idioma, y cada una responde por sí misma.
• O bien: un solo idioma para las dos — Cada una responde igualmente en su propio enlace; la hija puede ayudar a su madre a abrir el suyo.
• La regla: el idioma del enlace y el idioma del mensaje son dos cosas — La invitación va en el idioma del invitado. El mensaje de WhatsApp con el que la enviáis va en el idioma de la persona a la que se lo enviáis. Pueden ser distintos, y no es raro.

05

Lo que escribís dos veces, y lo que escribís una

• Los nombres y los nombres de los salones se quedan como están — El nombre del salón es lo que vuestro invitado escribe en el mapa y le dice al taxista. No lo traduzcáis nunca.
• Las direcciones exactamente como las conoce el mapa — Escribid la dirección tal como la devuelve el enlace del mapa, con número y código postal. Una dirección escrita un poco más bonita es una dirección que no se encuentra.
• Las horas en formato de veinticuatro horas, en los dos idiomas — Añadid el día de la semana. Una fecha hecha solo de cifras no se lee igual en todas las costumbres.
• El código de vestimenta se traduce por el sentido — «De fiesta» y «resmî» no dan la misma instrucción. Escribid lo que queréis ver, no lo que da el diccionario.
• Lo que sí escribís dos veces — Qué celebración es, quién está invitado, qué pedís exactamente, y la pregunta sobre la comida.

06

Lo que probáis antes de enviar

• Abrid vuestro propio enlace en el idioma que peor leéis — No comprobáis el sentido sino la longitud. Las frases en turco son más largas que en español, y un nombre con un tratamiento detrás rompe una línea en el lugar equivocado.
• Leedle el turco en voz alta a alguien de más de sesenta años — No por los errores de traducción, por el tono. En dos frases oye si es correcto.
• Comprobad los tres nombres más largos de vuestra lista — Ahí se rompe el saludo, y el saludo es lo primero que ve todo el mundo.
• Mirad la tarjeta de vista previa en WhatsApp — Lleva vuestros nombres y la fecha, y nunca el nombre del invitado — porque ese enlace se reenvía.