Een tweetalige trouwuitnodiging: één bruiloft, twee talen

01

Taal hoort bij de gast, niet bij de pagina

02

Hoe je beslist wie welke taal leest

• Vraag het aan wie het nummer heeft — Wie jou het nummer van een tante geeft, weet ook in welke taal die tante WhatsApp beantwoordt. Vraag het er meteen bij; achteraf is het een tweede rondje bellen.
• Kies op generatie, niet op achternaam — Lezen is niet hetzelfde als spreken. De tante die in Turkije naar school ging leest Turks het snelst; haar dochter die in Rotterdam opgroeide spreekt Turks maar leest Nederlands sneller.
• Twijfel je bij iemand ouder, vraag het na — en neig naar Turks — De twee fouten kosten zelden hetzelfde. Een Nederlandse lezer die Turks krijgt, fronst even. Een Turkse lezer die Nederlands krijgt, antwoordt soms helemaal niet. Maar families verschillen: als het kan, vraag je het aan wie haar kent.
• Buiten de familie: Nederlands — Collega’s, buren, vrienden van je ouders. Engels alleen voor wie echt geen Nederlands leest — de neef in Londen, de vriendin uit Ankara die hier studeert.

03

Waarom de Turkse tekst siz gebruikt

04

Het huishouden dat twee talen leest

• Twee gasten, twee links, twee antwoorden — Zet moeder en dochter als twee personen in hetzelfde huishouden. Ieder krijgt haar eigen link in haar eigen taal, en ieder antwoordt voor zichzelf.
• Of: één taal voor allebei — Ieder antwoordt nog steeds via haar eigen link; de dochter kan haar moeder helpen de hare te openen.
• De regel: de taal van de link en de taal van het bericht zijn twee dingen — De uitnodiging staat in de taal van de gast. Het WhatsApp-bericht waarmee je hem stuurt, staat in de taal van degene aan wie je hem stuurt. Dat mogen verschillende talen zijn, en dat is niet raar.

05

Wat je twee keer schrijft, en wat je één keer schrijft

• Namen en zaalnamen blijven staan — De naam van de zaal is de naam waarmee je gast hem op de kaart zoekt en waarmee hij hem tegen de taxichauffeur zegt. Vertaal die nooit.
• Adressen precies zoals de kaart ze kent — Schrijf het adres zoals de kaartlink het teruggeeft, met huisnummer en postcode. Een net iets mooier geschreven adres is een adres dat niet gevonden wordt.
• Tijden in vierentwintig uur, in beide talen — Zet de dag van de week erbij. Een datum die alleen uit cijfers bestaat, wordt niet in elke gewoonte hetzelfde gelezen.
• De kledinglijn vertaal je op betekenis — “Feestelijk” en “resmî” geven niet dezelfde instructie. Schrijf op wat je wilt zien, niet wat het woordenboek geeft.
• Wat je wél twee keer schrijft — Wat voor feest het is, wie er gevraagd is, wat je precies vraagt, en de vraag over het eten.

06

Wat je test voordat je stuurt

• Open je eigen link in de taal die je het slechtst leest — Je controleert geen betekenis maar lengte. Turkse zinnen lopen langer dan Nederlandse, en een naam met een aanspreekwoord erachter breekt een regel op de verkeerde plek.
• Lees de Turkse tekst hardop voor aan iemand boven de zestig — Niet op vertaalfouten — op toon. Zij hoort binnen twee zinnen of het klopt.
• Controleer de drie langste namen op je lijst — Daar breekt de begroeting, en de begroeting is het eerste wat iedereen ziet.
• Kijk naar het voorbeeldkaartje in WhatsApp — Daar staan jullie namen en de datum op, en nooit de naam van de gast — want die link wordt doorgestuurd.