Zweisprachige Hochzeitseinladung: eine Hochzeit, zwei Sprachen

01

Die Sprache gehört zum Gast, nicht zur Seite

02

Wie ihr entscheidet, wer welche Sprache liest

• Fragt, wer euch die Nummer gegeben hat — Wer euch die Nummer einer Tante gibt, weiß auch, in welcher Sprache diese Tante auf WhatsApp antwortet. Fragt es im selben Moment; danach ist es eine zweite Runde Anrufe.
• Entscheidet nach Generation, nicht nach Nachname — Lesen ist nicht dasselbe wie Sprechen. Die Tante, die in der Türkei zur Schule ging, liest Türkisch am schnellsten; ihre Tochter, die in Köln aufwuchs, spricht Türkisch, liest aber Deutsch schneller.
• Im Zweifel bei jemandem Älteren: fragt nach — und neigt zu Türkisch — Die zwei Fehler kosten selten dasselbe. Eine deutsche Leserin, die Türkisch bekommt, runzelt kurz die Stirn. Eine türkische Leserin, die Deutsch bekommt, antwortet manchmal gar nicht. Familien sind aber verschieden: Wenn es geht, fragt die Person, die sie kennt.
• Außerhalb der Familie: Deutsch — Kolleginnen, Nachbarn, die Freunde eurer Eltern. Englisch nur für die, die wirklich kein Deutsch lesen — der Cousin in London, die Freundin aus Ankara, die hier studiert.

03

Warum der türkische Text siz verwendet

04

Der Haushalt, der zwei Sprachen liest

• Zwei Gäste, zwei Links, zwei Antworten — Tragt Mutter und Tochter als zwei Personen im selben Haushalt ein. Jede bekommt ihren eigenen Link in ihrer eigenen Sprache, und jede antwortet für sich selbst.
• Oder: eine Sprache für beide — Jede antwortet trotzdem über ihren eigenen Link; die Tochter kann der Mutter helfen, ihren zu öffnen.
• Die Regel: Die Sprache des Links und die Sprache der Nachricht sind zwei Dinge — Die Einladung steht in der Sprache des Gastes. Die WhatsApp-Nachricht, mit der ihr sie schickt, steht in der Sprache dessen, dem ihr sie schickt. Das dürfen verschiedene Sprachen sein, und das ist nicht seltsam.

05

Was ihr zweimal schreibt, und was ihr einmal schreibt

• Namen und Saalnamen bleiben, wie sie sind — Der Name des Saals ist das, was euer Gast in die Karte tippt und dem Taxifahrer sagt. Übersetzt ihn nie.
• Adressen genau so, wie die Karte sie kennt — Schreibt die Adresse so, wie der Kartenlink sie zurückgibt, mit Hausnummer und Postleitzahl. Eine etwas schöner geschriebene Adresse ist eine Adresse, die nicht gefunden wird.
• Uhrzeiten im Vierundzwanzig-Stunden-Format, in beiden Sprachen — Schreibt den Wochentag dazu. Ein Datum, das nur aus Ziffern besteht, wird nicht in jeder Gewohnheit gleich gelesen.
• Die Kleiderordnung übersetzt ihr nach Bedeutung — „Festlich“ und „resmî“ geben nicht dieselbe Anweisung. Schreibt, was ihr sehen wollt, nicht, was das Wörterbuch hergibt.
• Was ihr sehr wohl zweimal schreibt — Was für eine Feier es ist, wer eingeladen ist, was genau ihr fragt, und die Frage nach dem Essen.

06

Was ihr testet, bevor ihr schickt

• Öffnet euren eigenen Link in der Sprache, die ihr am schlechtesten lest — Ihr prüft nicht die Bedeutung, sondern die Länge. Türkische Sätze laufen länger als deutsche, und ein Name mit einer Anrede dahinter bricht eine Zeile an der falschen Stelle.
• Lest den türkischen Text jemandem über sechzig laut vor — Nicht auf Übersetzungsfehler, auf den Ton. Sie hört in zwei Sätzen, ob es stimmt.
• Prüft die drei längsten Namen auf eurer Liste — Dort bricht die Begrüßung, und die Begrüßung ist das Erste, was jeder sieht.
• Schaut euch die Vorschaukarte in WhatsApp an — Sie trägt eure Namen und das Datum, und nie den Namen des Gastes — denn dieser Link wird weitergeleitet.