Aller au contenu
The Wedding Diary
Commencer

the wedding diary · guides · Organiser, en numérique

Le faire-part de mariage bilingue : un mariage, deux langues

Votre tante lit le turc, votre collègue lit le français, et ils reçoivent le même faire-part, chacun dans sa langue. Un faire-part de mariage bilingue, donc : comment décider pour chaque invité la langue qu’il lit, pourquoi le texte turc emploie le siz de politesse, et que faire d’un foyer qui lit deux langues.

Par , rédactrice · publié · mis à jour · 6 min de lecture

Trois enveloppes timbrées côte à côte sur un fond clair, vues de dessus.
La même invitation, et pourtant chaque invité lit sa propre langue. Photo : va703b · Pixabay

01

La langue appartient à l’invité, pas à la page

Un bouton de langue en haut d’une invitation laisse le travail au lecteur. Pour un cousin de trente ans, c’est un geste. Pour une tante de soixante-huit ans qui ouvre le lien dans WhatsApp, c’est la raison pour laquelle elle appelle sa fille au lieu de répondre.

Fixez donc la langue sur l’invité. Chacun ouvre alors la même invitation et lit sa propre langue — à partir de sa propre fiche, pas de l’adresse dans le navigateur. Vous écrivez l’invitation dans chaque langue dont vous avez besoin, et chaque invité ouvre son propre lien dans la sienne. Les boutons autour restent en néerlandais, turc ou anglais.

02

Comment décider qui lit quelle langue

Vous n’avez pas à deviner. Quatre règles couvrent presque toute votre liste, et le reste, vous le demandez.

  • Demandez à qui vous a donné le numéro — La personne qui vous tend le numéro d’une tante sait aussi dans quelle langue cette tante répond sur WhatsApp. Demandez-le au même moment ; après, c’est une seconde tournée d’appels.
  • Choisissez par génération, pas par nom de famille — Lire n’est pas parler. La tante qui a fait l’école en Turquie lit le turc plus vite ; sa fille qui a grandi à Lyon parle turc mais lit le français plus vite.
  • En cas de doute chez quelqu’un d’âgé, demandez — et penchez vers le turc — Les deux erreurs coûtent rarement la même chose. Une lectrice francophone qui reçoit du turc fronce les sourcils un instant. Une lectrice turcophone qui reçoit du français, parfois, ne répond pas du tout. Mais les familles diffèrent : quand c’est possible, demandez à la personne qui la connaît.
  • En dehors de la famille : le français — Les collègues, les voisins, les amis de vos parents. L’anglais seulement pour ceux qui ne lisent vraiment pas le français — le cousin de Londres, l’amie d’Ankara qui étudie ici.
L’atelier d’invitation dans le produit, le récit en trois onglets, turc, néerlandais et anglais, et à droite l’aperçu tel qu’un invité turcophone voit l’invitation.
Mariage d’exemple Elif & Deniz — l’invitation est écrite par langue et ouverte par chaque invité dans la sienne.

03

Pourquoi le texte turc emploie siz

Tout ce qu’un invité lit est au siz de politesse. Non parce que le formel est plus beau, mais parce que l’erreur ne coupe que dans un sens : sen est chaleureux pour un cousin et, dans bien des familles, trop familier pour une tante — et une invitation se lit à voix haute dans une pièce où les deux sont assis.

Tenez cette forme jusque dans les boutons et la ligne de confirmation. Une page qui dit siz dans la formule d’accueil et passe à sen sur le bouton se lit comme une traduction automatique — exactement le sentiment qu’une invitation ne doit pas donner.

Concrètement : mettez le terme d’adresse dans le champ du nom. « Fatma teyze », « Mehmet amca », « Ayşe abla ». La formule d’accueil se lit alors comme quelqu’un qui la connaît, plutôt que comme une étiquette d’adresse.

04

Le foyer qui lit deux langues

C’est le seul cas vraiment difficile. Une mère qui lit le turc et une fille qui lit le français vivent à la même adresse et relèvent d’une seule invitation. La langue tient à la personne, et le lien aussi.

Il y a deux issues praticables, et une règle à retenir.

  • Deux invités, deux liens, deux réponses — Inscrivez la mère et la fille comme deux personnes dans le même foyer. Chacune reçoit son propre lien dans sa propre langue, et chacune répond pour elle-même.
  • Ou bien : une seule langue pour les deux — Chacune répond quand même sur son propre lien ; la fille peut aider sa mère à ouvrir le sien.
  • La règle : la langue du lien et la langue du message sont deux choses — L’invitation est dans la langue de l’invité. Le message WhatsApp avec lequel vous l’envoyez est dans la langue de la personne à qui vous l’envoyez. Elles peuvent différer, et ce n’est pas étrange.
Un homme et une femme âgés qui rient ensemble, en noir et blanc, en gros plan.
Lisez le texte turc à voix haute à quelqu’un de plus de soixante ans ; en deux phrases, elle entend si le ton est juste. Photo : StockSnap · Pixabay

05

Ce que vous écrivez deux fois, et ce que vous écrivez une fois

Tout n’est pas du texte sur une invitation. Certaines lignes sont des données, et les données ne se traduisent pas.

  • Les noms et les noms de salle restent tels quels — Le nom de la salle est ce que votre invité tape dans la carte et dit au chauffeur de taxi. Ne le traduisez jamais.
  • Les adresses exactement comme la carte les connaît — Écrivez l’adresse telle que le lien de la carte la renvoie, avec le numéro et le code postal. Une adresse écrite un peu plus joliment est une adresse qu’on ne trouve pas.
  • Les heures sur vingt-quatre heures, dans les deux langues — Ajoutez le jour de la semaine. Une date faite seulement de chiffres ne se lit pas de la même façon dans toutes les habitudes.
  • La tenue se traduit par le sens — « Tenue de fête » et « resmî » ne donnent pas la même consigne. Écrivez ce que vous voulez voir, pas ce que donne le dictionnaire.
  • Ce que vous écrivez bel et bien deux fois — De quelle fête il s’agit, qui est invité, ce que vous demandez exactement, et la question du repas.

06

Ce que vous testez avant d’envoyer

Un quart d’heure, une fois, avant que quatre cents messages partent.

  • Ouvrez votre propre lien dans la langue que vous lisez le moins bien — Vous ne vérifiez pas le sens mais la longueur. Les phrases turques courent plus long que les françaises, et un nom suivi d’un terme d’adresse casse une ligne au mauvais endroit.
  • Lisez le turc à voix haute à quelqu’un de plus de soixante ans — Pas pour les fautes de traduction — pour le ton. Elle entend en deux phrases si c’est juste.
  • Vérifiez les trois noms les plus longs de votre liste — C’est là que la formule d’accueil casse, et la formule d’accueil est la première chose que tout le monde voit.
  • Regardez la carte d’aperçu dans WhatsApp — Elle porte vos noms et la date, et jamais le nom de l’invité — parce que ce lien se transfère.

Questions fréquentes

Pourquoi pas un bouton de langue sur l’invitation ?
Un bouton de langue renvoie le travail au lecteur. Pour un cousin de trente ans, c’est un geste ; pour une tante qui ouvre le lien dans WhatsApp, c’est la raison pour laquelle elle appelle sa fille au lieu de répondre.
Pourquoi le texte turc est-il au siz de politesse ?
Parce que l’erreur ne coupe que dans un sens : sen est chaleureux pour un cousin et, dans bien des familles, trop familier pour une tante, et une invitation se lit à voix haute dans une pièce où les deux sont assis.
Que faire d’un foyer qui lit deux langues ?
Inscrivez la mère et la fille comme deux personnes dans le même foyer. Chacune reçoit son propre lien dans sa propre langue, et chacune répond pour elle-même.

Textes liés

Lire la suite

← Tous les guides
Newlyweds walking out into a lakeside garden celebration, guests cheering at the edges

Le prochain chapitre est à vous

On vous emmène
jusqu’au « oui ».

Une page que vos invités ouvrent dans WhatsApp, et derrière elle votre liste, les réponses et le déroulé du jour. La version gratuite : chaque célébration, jusqu’à 100 invités au total. Confirmez votre adresse et votre carnet s’ouvre aussitôt. Le carnet lui-même se tient en anglais, en néerlandais ou en turc.

Commencer gratuitement Envoyez-vous le faire-part d’exempleDemander la version complète

Confirmez votre adresse et votre carnet s’ouvre aussitôt.

the wedding diary

Vos proches. Vos célébrations. Un seul plan partagé.